‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"الحلقة 15"‬
‫"إيه 8".‬
‫إصابة.‬
‫- "إيه 9".‬ ‫- غرقت.‬
‫أتمزحين معي؟‬
‫اهدأ، جئت في سلام.‬
‫أنا هنا للتّحدّث عن جراحتي.‬
‫سأدفع.‬
‫حسناً...‬
‫كم عليكم أن تستأصلوا؟‬
‫حسناً، فرغنا.‬
‫يُمكنك أن تنهضي وترتدي ملابسك.‬
‫إذاً؟‬
‫فلنذهب إلى مكتبي.‬
‫لقد وصل الورم إلى جذع المخ‬
‫الّذي يتحكّم بتنفّسك ونبض قلبك.‬
‫مع أخذ كلّ المخاطر في الاعتبار،‬ ‫فرص نجاح الجراحة ضئيلة جدّاً.‬
‫للأسف، لا نستطيع إجراء الجراحة.‬
‫أليس بوسعكم شيء حقّاً؟‬ ‫سأدفع مبلغاً كبيراً جدّاً!‬
‫أنا آسف جدّاً، ولكن الأوان قد فات.‬
‫أيّ تدخّل جراحي سيودي بحياتك.‬
‫90 درجةً يساراً.‬
‫إلى الأمام.‬
‫توقّف.‬
‫90 درجةً يميناً.‬
‫اقترب قدر الإمكان.‬
‫التّعزيز الرّقميّ الرّباعيّ.‬
‫أنت.‬
‫- تراجع.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫تراجع بأقصى سرعة.‬
‫أنت، أنا أخاطبك!‬
‫أين تحسب نفسك ذاهباً؟‬
‫توقّف.‬
‫كلّ مستخدمي الإنترنت تقريباً‬ ‫شاهدوا هذا المقطع المصوّر‬
‫الّذي سجّلته جماعة من الشّباب المتطرّفين،‬ ‫وهي جماعة "المصفّين" المزعومة.‬
‫المقطع المصوّر عنيف لدرجة صادمة،‬ ‫ولكن الأهمّ من ذلك‬
‫هو أنّه أثار شائعات حول كون الآليّين‬ ‫خطراً حقيقيّاً يهدّد البشر.‬
‫ولكن كما تبيّن لاحقاً، كان المقطع المصوّر‬ ‫ملفّقاً، والخطر الحقيقيّ ليس الآليّين‬
‫بل هم "المصفّون"‬
‫الّذين يحاولون تشويه سُمعة صناعة الآليّين‬ ‫في وطننا مرّةً أخرى.‬
‫اليوم، سينضم إلينا‬ ‫رئيس مجلس إدارة شركة "كرونوس"‬
‫"فيكتور توروبوف".‬
‫معنا أيضاً "غيورغي سافرونوف" الجرّاح‬ ‫وصاحب النّموذج الأوّلي للآليّة "أريسا"‬
‫الّتي قد يتذكّرها مشاهدونا‬ ‫من عرض المناقصة.‬
‫كاد "غيورغي" نفسه أن يسقط ضحيةً‬ ‫لجماعة "المصفّين".‬
‫- "إيغور".‬ ‫- مرحباً يا "ماكسيم".‬
‫"إيغور"، ألم تستيقظ بعد؟‬
‫هل صحيح أنّ جماعة "المصفّين" اختطفتك؟‬
‫أجل.‬
‫- "إيغور"!‬ ‫- هذا فظيع.‬
‫والدك في التّلفاز مرّةً أخرى.‬
‫...اختطفوا ابنته الصّغيرة وزوجته‬ ‫وآليّتنا "أريسا".‬
‫إذاً يا "غيورغي"، كيف نجحت في الهرب؟‬
‫أظنّ أنّ الحظّ حالفني.‬
‫مرحباً يا أخي.‬
‫أيعجبك أيّ شيء؟‬
‫لدينا أشياء تساعدك على الغشّ في الاختبارات.‬
‫أقلام أشعة فوق بنفسجيّة، عدسات لاصقة...‬
‫وجهازنا الأكثر مبيعاً،‬ ‫أداة التّتبّع "جي بي آر إس".‬
‫تستطيع أن تدسّها في حقيبة يد رفيقتك‬ ‫وستعرف دائماً أين هي.‬
‫وتستطيع أن تركّب لها مكبّر صوت أيضاً.‬
‫أريد أن أزيل شيئاً،‬ ‫وليس أن أركّب شيئاً.‬
‫كلّا، هذا الجهاز صعب.‬
‫إن قطعت السّوار، ينطلق الإنذار.‬
‫أعلم.‬
‫أتوجد أيّة حلول أخرى؟‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- أنا بحاجة ماسة إلى هذا.‬
‫نحن لا نتعامل في الممنوعات.‬
‫انتظر.‬
‫إن كنت تحتاج هذا حقّاً،‬ ‫لديّ جهاز صغير يُمكنك أن تستخدمه.‬
‫وهكذا، بينما كان محتجزاً كرهينة‬
‫رأى "غيورغي"...‬
‫"المصفّين" وهم يصنعون هذه الدّميّة‬
‫ويصوّرونها.‬
‫أتقول إذاً إن هذه نسخة من "أريسا"‬ ‫صنعها "المصفّون"؟‬
‫أجل.‬
‫أين "أريسا" الحقيقيّة إذاً؟‬
‫إنّها هنا في الاستوديو، "أريسا"!‬
‫حسناً يا أصدقائي،‬ ‫الآن تستطيعون أن تروا بأنفسكم‬
‫أنّ نسخة "المصفّين" المقلّدة‬ ‫لا تُقارَن بالنّسخة الأصليّة.‬
‫تسرّني رؤيتك يا "أريسا".‬
‫عندي سؤال مهمّ جدّاً.‬
‫قولي لي‬
‫هل أنت قادرة...‬
‫على إيذاء إنسان‬
‫بمحض إرادتك أو رغماً عنك؟‬
‫كلّا.‬
‫هذا البرنامج تحت رعايّة مخبز "تامارا".‬
‫- "تامارا"...‬ ‫- "بافيل بوريسوفيتش".‬
‫- ...شهيّ جدّاً!‬ ‫- لماذا تشاهد هذا؟‬
‫أنت تصيب نفسك بالحزن فحسب.‬
‫هل هو جاهز؟‬
‫أجل، كلّ شيء جاهز.‬
‫عظيم.‬
‫الآن نحتاج لأن نأتي بـ"سوبونيف" إلى هنا.‬
‫هل ستذهبين إلى القسم؟‬
‫أجل، كما خطّطنا.‬
‫حسناً، سأتّصل بك.‬
‫سُمعة شركتك تأثّرت جدّاً.‬
‫ما رأيك في إعلان الوزارة‬
‫لإقامة جولة ثانيّة‬ ‫لمناقصة برنامج التّقاعد المبكّر؟‬
‫لا يوجد ما يدعو للقلق.‬
‫لأنّنا في الأساس‬
‫فزنا بالجولة الأولى،‬ ‫لذا سنفوز بالجولة الثّانيّة.‬
‫أجل، ولكن وفقاً لمعلوماتي،‬ ‫ستكون جلسةً مغلقةً.‬
‫هلّا تخبرنا ما المفاجآت الّتي‬ ‫ستخرجها لنا "أريسا" من جعبتها هذه المرّة.‬
‫الأمر بسيط.‬
‫"غيورغي" يعمل في أكثر مهنة إنسانيّة...‬
‫لذا "أريسا" أيضاً ستصير طبيبةً.‬
‫ستجري واحدةً من أكثر الجراحات‬ ‫تعقيداً على الإطلاق.‬
‫مذهل!‬
‫هذا مذهل فحسب.‬
‫أظنّ أنّ البرنامج كان ناجحاً جدّاً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫عمّ كنت تتكلّم؟‬
‫ما هذا الهراء الّذي قلته‬ ‫بشأن الجراحة المعقّدة؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫كي أصير جرّاحاً،‬ ‫درست ستة أعوام في كليّة الطّبّ‬
‫وتمرّنت ثلاثة أعوام،‬ ‫ثم عملت طبيباً مقيماً عامين آخرين.‬
‫وبعد ذلك، 12 عاماً من الممارسة.‬
‫كيف سأعلّم "أريسا" كلّ هذا في يومين؟‬
‫لن تفعل.‬
‫لا أظنّ أنّ "أريسا"‬ ‫تصلح لأن تكون جرّاحةً بارعةً.‬
‫أتحسب أنّني سأسمح لها‬ ‫بأن تقوم بتشريح إنسان؟‬
‫الحلّ البديل مُتاح لك دائماً.‬
‫يُمكنك أن تعود إلى السّجن.‬
‫لا تقلق.‬
‫لن تقوم "أريسا" بتشريح أيّ شخص.‬
‫في أسوأ الأحوال، ستستخدم جهاز محاكاة.‬
‫وكأن هذا أسهل.‬
‫لا يهمّ.‬
‫المهمّ هو أن ترسب في المناقصة.‬
‫ترسب؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا عن المنحة؟‬
‫ظننت أنّ بيننا اتّفاقاً.‬
‫أنا آمرك بما تفعل...‬
‫وأنت تنفذ، مفهوم؟‬
‫ماذا عن سُمعتي؟‬
‫وسُمعة المستشفى الّذي ستستخدمه‬ ‫من أجل هذه التّمثيليّة؟‬
‫سُمعتك؟ اتركينا دقيقةً.‬
‫منذ بضعة أيام،‬ ‫كانت لك سُمعة رجل قتل شرطياً.‬
‫ولا تحمل همّ المستشفى.‬ ‫ما اسم رئيسك السّابق؟‬
‫الرّجل الّذي فصلك منذ ثلاثة أعوام.‬
‫- "بالاش".‬ ‫- "بالاش".‬
‫ما رأيك في أن نجري الجراحة الفاشلة‬ ‫في عيادته؟‬
‫أمر جيّد أنّك نُقلت إلى هنا.‬
‫- كنّا سنظلّ محبوسين في العنايّة المركّزة.‬ ‫- أتظنّ أنّ هذا سينجح؟‬
‫هذا الجهاز سيشوّش جهاز إرسالك‬ ‫وسيفصله عن الشّبكة.‬
‫دعيني أضبطه على التّردّد الصّحيح‬
‫ثم أجري له مسحاً‬
‫وأرسل الإشارة من الجهاز نفسه.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫"توروبوف" لا يريد من "أريسا"‬ ‫أن تكون جرّاحةً فعليةً.‬
‫يريدها أن تفشل.‬
‫إنّه يهدّد عائلتي ويجبُرني على المشاركة‬ ‫في هذه المناقصة الغبيّة.‬
‫ولماذا؟‬
‫كي يخسرها؟‬
‫لا أفهم.‬
‫انسَ الأمر إذاً.‬
‫المهمّ هو أنّ كلّ هذا سينتهي قريباً.‬
‫أجل، أنت محقّة.‬
‫حان الوقت لإنهاء كلّ شيء.‬
‫- قهوتك يا "غيورغي".‬ ‫- شكراً.‬
‫حسناً يا "أريسا"،‬
‫أتريدين أن تكوني طبيبةً؟‬
‫في هذه الحالة،‬ ‫عليك أن تصطحبني في موعد غراميّ.‬
‫ماذا؟‬
‫إن كنت تريدني أن أفعل ما تحتاجه مني،‬ ‫فستفعل ما أريده منك.‬
‫وهل هذا أيضاً جزء لا يتجزّأ من سلامتي؟‬
‫أنت لا ترى هذا بعد.‬
‫ولكن بمجرّد أن تبدأ في قضاء الوقت معي،‬ ‫حتّى لو كنت مرغماً‬
‫فستسعد بأنّك لم ترفض ارتباطنا.‬
‫هل قلت إنّها مرحلة جديدة من التّطوّر؟‬
‫حسناً.‬
‫ولكنك لا تستطيعين أن تفرضي الحبّ.‬
‫أظنّ أنّ مقولة "الزواج يجلب الحبّ"‬ ‫تنطبق أكثر على حالتنا.‬
‫أو مقولة‬ ‫"إذا لم تنجح، فحاول وحاول وحاول".‬
‫أو مقولة "العادة نعمة جاءتنا من السّماء‬ ‫كبديل للسّعادة".‬
‫- أو...‬ ‫- حسناً، كفى.‬
‫ما كنت لأرغب بهذا حتّى لو دفعت لي المال.‬
‫إذاً يبدو أنّني لن أتمكّن من إجراء الجراحة.‬
‫هكذا إذاً؟‬
‫ممّ تضحكين؟ ما رأيك في أن تساعديني؟‬
‫آسفة، ولكنني لا أتدخّل‬ ‫في المشاكل العائليّة للآخرين.‬
‫أرى أنّ ما تقوله منطقيّ.‬
‫حسناً.‬
‫أتريدين موعداً غراميّاً؟‬
‫لك هذا.‬
‫أين سنذهب؟‬
‫السّينما أم المسرح أم إلى مطعم أم إلى ملهى؟‬
‫أفضّل نزهةً خلويّةً في مكان مفتوح.‬
‫آسفة.‬
‫هذه ملابسي، أعتذر على هذا.‬
‫كنت أودّ أن أشتري لك بعض الملابس‬
‫ولكنّني أنفقت كلّ نقودي على جهاز التّشويش.‬
‫لا بأس.‬
‫حسناً، لدينا منزل‬ ‫على بعد 300 كيلومتر من هنا.‬
‫أعني أنّ الأرضيّة متعفّنة‬ ‫والسّقف يسرّب الماء‬
‫ولكنه سيفي بالغرض‬ ‫إن أردنا أن نختفي عن الأنظار لفترة.‬
‫علينا فقط أن نجد طعاماً يكفينا أسبوعين.‬
‫أجل، ولكن سنجد "بارس" أوّلاً.‬
‫ملابسي تبدو أفضل عليك.‬
‫أتستطيعين السّير؟‬
‫ساقي على ما يُرام.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫أنت مرّةً أخرى.‬
‫أتعلم من هذه؟‬
‫فلنفرض أنّني أعلم.‬
‫ماذا بعد؟‬
‫كم تريد مقابل أن تسمح لي بمخاطبتها؟‬
‫"موظ"، هذا رائع، واصل التّصوير!‬
‫أعتذر لأنّني لم أخبرك قبل الآن.‬
‫أين هو؟‬
‫في السّجن.‬
‫"جانا بارسينيفا"،‬ ‫لقد خالفت أوامر مراقبتك عن بُعد.‬
‫أنت ممنوعة من مغادرة المستشفى المدنيّ‬ ‫رقم 14.‬
‫عفواً، أنا أقنعتها بهذا.‬
‫كنّا عائدين الآن.‬
‫ضباط الشّرطة هؤلاء سيرافقونك إلى الدّاخل.‬
‫وفي خلال ثلاثة أيام عمل،‬ ‫ستتمّ إحالتك إلى دار الأيتام رقم 42.‬
‫تعاليا معنا.‬
‫هيّا.‬
‫تحرّكا.‬
‫"قسم مكافحة الجرائم الإلكترونيّة"‬
‫أجل، "بافيل بوريسوفيتش"؟‬
‫أجل، "سوبونيف" هنا، وأنا أيضاً.‬
‫لماذا يا "بافيل بوريسوفيتش"؟‬
‫لقد فتّشنا زنزانة "بارس" خمس مرّات.‬ ‫كلّ من فيها.‬
‫حسناً، سأفعل.‬
‫طاب يومك، أتمنّى لك الشّفاء العاجل.‬
‫هل تعرّضت للتّوبيخ؟‬
‫لا تسمحي لهذا بأن يؤثّر عليك.‬
‫حين يصير المريض نزقاً‬ ‫فهذا يعني أنّه بدأ يتعافى.‬
‫لست واثقةً أنّ "بافيل بوريسوفيتش" يتعافى.‬
‫لماذا؟‬
‫لقد سمحوا له بالعودة إلى المنزل.‬
‫لا أدري، ولكن بعد موت "فولوديا"...‬
‫وظهور "سافرونوف"...‬
‫كنت قلقاً حين أطلقوا سراحه.‬
‫أجل.‬
‫من عساه ألّا يقلق؟‬
‫صحيح، فيما عدا "بافيل بوريسوفيتش".‬
‫أظنّ أنّه يجري تحرياته الخاصّة‬ ‫وبشكل غير رسميّ.‬
‫وهذا حقاً لا يعجبني.‬
‫حسناً...‬
‫أظنّ أنّك محقّ.‬
‫لا ينبغي أن أسمح لهذا بالتّأثير عليّ.‬
‫طاب مساؤكما أيّها السّيّدان.‬
‫"فيكتور"، رأيتك في البرنامج الحواريّ.‬
‫جرّاحة آليّة.‬
‫هذا هو ما نحتاجه بالضّبط من أجل البرنامج.‬
‫سأسعد بسماع التّفاصيل.‬
‫بالطّبع، هذا ما جئنا من أجله.‬
‫"أليكساندر"...‬
‫ماذا أعددت لنا؟‬
‫"آندري دميتريفيتش"...‬
‫نحن أيضاً اخترنا مهنةً اجتماعيّةً جدّاً‬ ‫لنموذجنا الأوّليّ.‬
‫وقد أخذنا سلامة مواطنينا‬ ‫في عين الاعتبار.‬
‫شركة "جوبيتر" ستقدّم ضابط الدّوريّة الآليّ.‬
‫أو باختصار، الضّابط الآليّ.‬
‫"غليب"، لابُدّ أن نفعل شيئاً.‬ ‫"فارلاموف" متحفّز جدّاً.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل بالضّبط؟‬
‫لا أعلم، فكّر في حلّ.‬
‫أنت العقل المفكّر.‬
‫لقد فكّرنا في حلّ بالفعل.‬
‫ليس لديهم أيّ دليل ضدّك.‬
‫ولدينا اعتراف من "بارس".‬ ‫ماذا تريد أكثر من ذلك؟‬
‫الشّهود.‬
‫ماذا لو وصل إليهم؟‬
‫نصف هؤلاء الشّهود قُتلوا في شركة "كرونوس".‬
‫سنتخلّص من النّصف الآخر أيضاً‬ ‫إن لزم الأمر.‬
‫فقط لا ترتكب أيّة حماقة.‬
‫صرنا نعرف نقطة ضعفهم الآن.‬
‫الشّهود.‬
‫كيف سنجدهم؟‬
‫- "آندري دميتريفيتش".‬ ‫- إلى اللّقاء.‬
‫- "فيكتور"، هلّا تبقى لحظةً من فضلك.‬ ‫- بالتّأكيد.‬
‫بالطّبع.‬
‫ما رأيك؟‬
‫ضابط الدّوريّة الآليّ.‬
‫ماذا يدبّر؟‬
‫على حد فهمي، كان "أليكساندر"‬ ‫يتحدّث عن السّلامة العامة، وهذا...‬
‫توقّف.‬
‫في زمننا هذا والجميع ثائرون‬ ‫لأنّنا سنبدّل البشر بالآليّين؟‬
‫ماذا سيحدث إن أعطيناهم فوق هذا‬ ‫صلاحيات تسمح لهم بالمعاقبة؟‬
‫ولكن من ناحيّة أخرى، "أريسا" مختلفة.‬
‫جرّاحة آليّة، أستطيع أن أدعم هذا.‬
‫"آندري دميتريفيتش"،‬ ‫أنت تتكلّم وكأنّها فازت بالفعل.‬
‫ربّما فازت.‬
‫ففي النّهايّة، والد زوجتك الرّاحل‬ ‫كان يعلّق عليها آمالاً كبيرةً ليس من فراغ.‬
‫لعلّ "بالاش" ليس طبيباً بارعاً‬
‫ولكن لا شكّ في أنّه يملك...‬
‫أفضل المعدّات.‬
‫أنا متّصلة بحاسوب الجراحة‬ ‫ومستعدّة لبدء الجراحة الافتراضيّة.‬
‫حسناً، فلنبدأ بالأساسيات.‬
‫أجري له جراحة استئصال الزائدة.‬
‫ألا تريد أن تعيد لي شيئاً معيّناً؟‬
‫لماذا؟ هل أنت خائف؟‬
‫أتخشى أن تعود "أريسا" وتفرض مطالب جديدةً؟‬
‫لقد حللنا هذه المشكلة، أليس كذلك؟‬
‫هي و"سافرونوف" لطيفان ومطيعان الآن.‬
‫ما دام الوزير مُعجباً بـ"أريسا"‬
‫فقد يعلن فوزها حتّى إن فشلت‬ ‫في الجراحة الافتراضيّة.‬
‫أنا واثق أنّك توصّلت إلى حلّ،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫مجرّد الفشل لم يعد كافياً.‬
‫الآن صرنا نحتاج إلى كارثة.‬
‫أظنّ أنّه يجبُ أن يموت إنسان‬ ‫تحت مبضع "أريسا".‬
‫كلّا يا "أريسا"، كلّا!‬
‫بربّك!‬
‫- هل أكمل وأنتقل إلى العمليّة التّالية؟‬ ‫- مرحباً، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫لا أدري.‬
‫إلى السّجن على ما أظنّ.‬
‫هل هناك مشكلة؟ ألا يسير الأمر بشكل جيّد؟‬
‫على العكس.‬
‫كلّ شيء يسير بشكل ممتاز.‬
‫قضيت حياتي في تعلّم أشياء‬ ‫تفعلها هي بمنتهى البساطة.‬
‫أتشعر بالغيرة؟‬
‫المشكلة هي أنّني أعجز عن جعلها‬ ‫ترتكب خطأً.‬
‫أعني أنّها تعلم أنّها إذا أفسدت المهمّة‬ ‫فسأذهب أنا إلى السّجن.‬
‫ولكنها تعجز عن هذا.‬
‫تعجز عن ارتكاب خطأ.‬
‫أنت لا تصوغ الهدف بالشّكل المناسب فحسب.‬
‫هناك هدف واحد فقط، وهو ارتكاب خطأ.‬
‫احتمالات الخطأ،‬ ‫مثل إصابة شريان أو إصابة الكبد...‬
‫هناك احتمالات كثيرة جدّاً.‬
‫هذه هي المشكلة، الاحتمالات.‬
‫"أريسا" آليّة، لا تستطيع أن تفعل الشّيء‬ ‫بشكل متقن أو رديء.‬
‫كلّ الأخطاء يجبُ أن تكون مبرمجةً فيها.‬
‫من الّذي سيبرمجها؟‬
‫المحاكاة صادرة من الحاسوب الجراحيّ.‬
‫وهدفه هو الحصول على أفضل نتيجة ممكنة.‬
‫إذاً فلتغيّر المحاكاة إلى شيء آخر.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫أتستطيع أن تجد تسجيلاً لجراحة فاشلة‬ ‫في قاعدة البيانات؟‬
‫- أظنّ أنّني أستطيع.‬ ‫- هذا هو الحلّ.‬
‫اطلب من "أريسا" أن تقلّده.‬
‫عندئذٍ ستصير الأخطاء المرتكبة‬ ‫في تلك الجراحة أخطاءها.‬
‫ستفسد الجراحة وسيبدو هذا طبيعيّاً.‬
‫أعلم، لست مضطرّاً لأن تشكرني.‬
‫في الواقع، هذه فكرة عظيمة.‬
‫سأجرّب.‬
‫ما الأمر؟ لماذا لم تجب الهاتف؟‬
‫لم أستطع الإجابة قبل الآن.‬ ‫أتريد التّحدّث معها أم لا؟‬
‫أجل.‬
‫"سفيتا"، مرحباً، أترينني؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ماذا قلت لك؟‬
‫إنّها تتلقّى مزيجاً من الأقراص‬ ‫يجعلها غير قادرة على الكلام.‬
‫لقد التزمت بالجزء الخاصّ بي من الاتّفاق.‬ ‫اعتبرنا متعادلين.‬
‫إن توقّفت عن إعطائها الأقراص،‬ ‫فسأضاعف أجرك ثلاث مرّات.‬
‫- سأعاود الاتّصال بك، فكّر في الأمر.‬ ‫- ما الأمر بحقّ السّماء يا "ماسلوفسكي"؟‬
‫أنت تأتي إلى العمل متأخّراً‬ ‫ولا تجيب اتّصالاتي.‬
‫والآن صرت تحبس نفسك في المختبر أيضاً؟‬
‫المختبر مساحتي.‬
‫لم تعد لديك مساحة هنا، أتفهم؟‬
‫اصنع نسخةً من أداة تعطيل "أريسا"، الآن!‬
‫- لماذا؟ أتحاول قتلك من جديد؟‬ ‫- ابدأ العمل!‬
‫أتنوي إطلاق سراح "سفيتلانا"؟‬
‫لن يفرّقنا إلّا الموت.‬
‫وأنا لا أنوي أن أموت.‬
‫"إيغور"؟‬
‫عفواً، آنسة...‬
‫يُمكنك أن تدعوني "لارا"،‬ ‫لقد التقينا من قبل.‬
‫صحيح، هل يقيم "غيورغي سافرونوف" هنا؟‬
‫أجل.‬
‫أين هو؟‬
‫في المستشفى.‬
‫أنا أساعده في عمله مع "أريسا".‬
‫أتريد أن تترك له رسالةً؟‬
‫كلّا، لا بأس.‬
‫سيأخذون "جانا" إلى دار أيتام.‬
‫سأخبره.‬
‫ألا تستطيع أن تهرب فحسب؟‬
‫كلّا، لقد وضعوا لها سوار تتبّع.‬
‫- هل حاولت أن تشوّشه؟‬ ‫- لم ينجح هذا.‬
‫ماذا معك؟‬
‫من أين حصلت على هذا؟‬
‫شخص لديه درايّة بهذه الأمور اقترحه عليّ.‬
‫لا أقصد أن أثير استياءك،‬ ‫ولكن هذا الشّخص خدعك.‬
‫إنّه مزيّف.‬
‫إنّه مولّد واجهة رخيص.‬
‫اسمع.‬
‫أتريدني أن أساعدك؟‬
‫سأقول لك كيف تخترق الشّريحة‬ ‫وتشوّش الإشارة.‬
‫اجلس.‬
‫انظر.‬
‫"غيورغي".‬
‫ماذا؟‬
‫كم السّاعة؟‬
‫السّاعة 2:30.‬
‫أقترح أن تذهب إلى الفندق.‬ ‫سترتاح أكثر هناك.‬
‫أجل، أظنّ ذلك.‬
‫يا للرّوعة!‬
‫هل وصلت إلى جراحة المخ بهذه السّرعة؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"(توروبوف)، (بوريس فيكتوروفيتش)"‬
‫"غيورغي"،‬ ‫لقد وجدت تسجيل جراحة مسجّلاً باسمك.‬
‫غلبني الفضول.‬
‫لا يوجد ما يدعو للفضول في هذا.‬
‫ابن "توروبوف" مات بسبب تلك الجراحة.‬
‫وأنا فقدت عملي وأسرتي.‬
‫لاحظت أنّه أثناء جراحة "بوريس توروبوف"...‬
‫لا يوجد ما يستدعي الملاحظة.‬
‫كان هذا منذ زمن طويل.‬
‫حسناً، فلنذهب، أنا متعب.‬
‫حسناً، كلّ الأشياء الموجودة في قائمتك.‬
‫تفقدها.‬
‫أرى أنّك أجريت بحثاً عن الأجهزة.‬
‫أجل.‬
‫أتعلم أصلاً كم يبلغ ثمن كلّ هذا؟‬
‫لا شيء، لقد دفعت لك بالأمس، أليس كذلك؟‬
‫- ما معنى هذا؟‬ ‫- هذا جهاز مزيّف، لا يشوّش شيئاً.‬
‫وقد وقعت في مأزق بسببه،‬ ‫لذا ستعطيني كلّ هذا مجاناً.‬
‫كلّا يا صاح، إمّا أن تدفع أو تنصرف،‬ ‫أتفهمني؟‬
‫لا أرى الجدوى من القيام‬ ‫بتصرّف خاطىء بطبيعته.‬
‫لا تبدئي.‬
‫كيف سار موعدك؟‬
‫بشكل عظيم.‬
‫سيجرون لي الجراحة خلال أسبوعين.‬
‫أحسنت.‬
‫هذا عظيم.‬
‫دعيني أحضر لك كوب عصير.‬
‫البيانات غير وافيّة.‬
‫لقد كذبت.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أريد أن أثقل عليه.‬
‫وأنت أيضاً لا تخبريه.‬ ‫لديه ما يكفيه من المشاكل.‬
‫لقد تغيّرت الظّروف.‬
‫لابُدّ أن نتحدّث.‬
‫هل فقد صوابه تماماً كي يطلب هذا؟‬
‫أفضّل السّجن، إنّهم يحبّون الأطباء هناك.‬
‫- هذا ما تفرضه الظّروف.‬ ‫- أيّة ظروف؟‬
‫حسناً، إمّا أن تجري "أريسا" جراحةً افتراضيّةً،‬ ‫وإمّا ألّا تفعل هذا على الإطلاق.‬
‫مفهوم؟‬
‫أخبره بهذا.‬
‫هذا الرّجل...‬
‫أفسد يومي.‬
‫أعرف شخصاً يستطيع أن يحلّ مشكلتك.‬
‫"غيورغي"، أجد صعوبةً في اتّخاذ القرار.‬
‫لا أستطيع أن أسمح لك بأن تدخل السّجن.‬
‫ولكنني لا أستطيع أن أوافق على القتل أيضاً.‬
‫اهدئي.‬
‫لن تقتلي أحداً مرّةً أخرى.‬
‫لمَ أنتما عابسان؟‬
‫إلى أين؟‬
‫أنا؟‬
‫إلى المستشفى.‬
‫ما اسمه...‬
‫- "غليب" ينتظرني بالخارج.‬ ‫- "غليب"؟‬
‫المستشفى؟‬
‫لماذا؟‬
‫عقدنا صفقةً.‬
‫ستجري "أريسا" الجراحة عليّ‬
‫و"غليب" سيحوّل لي أموالاً طائلةً.‬
‫لماذا لم تسأليني أوّلاً؟‬
‫لن أسمح لـ"أريسا" بأن تجري جراحةً لك،‬ ‫أنا...‬
‫انظر، إنّها صفقة رابحة.‬
‫أنت مخطئة.‬
‫لا شكّ في أنّه ورم كبير،‬ ‫ولكن هناك...‬
‫- أساليب تجريبيّة...‬ ‫- "سافرونوف".‬
‫أنا يائسة، أتريد مساعدتي؟‬
‫هذا هو العنوان.‬
‫تأكّد من أن "غليب" سيحوّل المبلغ‬ ‫إلى ابنتي بعد الجراحة.‬
‫إلى من؟‬
‫هذا صحيح، لديّ ابنة، "يانا".‬ ‫أمّي هي الوصيّة عليها.‬
‫إنّها مسألة معقّدة جدّاً.‬
‫إذاً أتريدين أن تتركي أموالاً لابنتك‬ ‫بدلاً من أن تنقذي نفسك؟‬
‫أنت أمّ.‬
‫- الطّفل يحتاج إلى أمّه.‬ ‫- لديها أمّ.‬
‫إنّها تظنّ أن جدّتها هي أمّها.‬ ‫كان هذا هو الاتّفاق.‬
‫بالتّوفيق.‬
‫"غيورغي"، هل سيكون ظنّي في محله‬ ‫إن قلت إن معضلتنا قد حُلّت؟‬
‫لقد قدّمت "لارا" حلّاً مثاليّاً.‬
‫ماذا؟ هل أنت سعيدة؟‬
‫أنا راضيّة.‬
‫سيّدة ملجأ الأيتام جاءت مرّةً أخرى اليوم.‬
‫قال الطّبيب إنّني أحتاج ثلاثة أيام أخرى.‬ ‫باختصار، لدينا حتّى يوم الإثنين.‬
‫- لن تظلّي هنا حتّى يوم الإثنين.‬ ‫- أين سأكون إذاً؟‬
‫انظري.‬
‫هذا جهاز مسح.‬
‫لقد وجدت تردّد سوار كاحلك‬
‫وضبطت جهاز الإرسال هذا‬ ‫على نفس التّردّد.‬
‫انظري، يجبُ أن تكون هناك علامة على الخريطة.‬
‫إنّها تومض.‬
‫اختفت.‬
‫عظيم.‬
‫لقد نجحت الطّريقة.‬
‫سنخرج ونترك جهاز الإرسال هنا.‬
‫افتح.‬
‫- "أريسا"...‬ ‫- "غيورغي" خرج.‬
‫خرج؟‬
‫حسناً...‬
‫لعلّ هذا أفضل.‬
‫"توروبوف" يشكّل خطراً حقيقيّاً على "غيورغي".‬
‫هل يدرك هذا؟‬
‫إنّه على علم بهذا.‬
‫الطّريقة الوحيدة للتّخلّص من "توروبوف"...‬
‫هي قتله.‬
‫لا أستطيع.‬
‫هل هذا بسبب جهاز تعطيلي؟‬ ‫أنا مستعدّ لإزالته.‬
‫أنت تخفي شيئاً.‬
‫"توروبوف" لا يهدّد "سافرونوف" فقط،‬ ‫هناك أيضاً...‬
‫شخص عزيز جدّاً عليّ.‬
‫هل أنزع الشّريحة؟‬
‫انتبهي يا "يانا"!‬
‫"إلينا فلاديميروفنا"؟‬
‫مرحباً، أنا "غيورغي سافرونوف"،‬ ‫طبيب ابنتك.‬
‫لا أقصد حفيدتك.‬ ‫أقصد ابنتك "لارا".‬
‫هي الّتي أرسلتك؟‬
‫كلّا، ابنتك لا تعلم أنّني جئت لمقابلتك.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫بل جئت من أجلك أنت.‬
‫ابنتك تحتضر.‬
‫ستخضع "لارا" لجراحة معقّدة.‬
‫والنّتيجة تعتمد على حالتها العقليّة أيضاً.‬
‫المشكلة هي أنّها مصرّة الآن‬ ‫على أن ترحل عن هذه الحياة.‬
‫لا ترى جدوى من المواصلة.‬
‫أظنّ أنّك تستطيعين إصلاح هذا.‬
‫هل دفعت لك أجراً؟‬
‫لن أندهش، فهي مستعدّة لعمل أيّ شيء‬ ‫كي تحصل على ما تريد.‬
‫لا أعلم سبب خلافكما‬
‫ولا أريد أن أحكم من صاحبة الحقّ.‬
‫ولكن بصفتي شخصاً يرى الموت شاء أم أبى،‬ ‫فأنا أعلم‬
‫إن ماتت ابنتك قبل أن تتصالحي معها‬
‫فستتألّمين بقيّة حياتك.‬
‫هذا تقريباً كلّ ما كنت أريد أن أقوله.‬
‫إلى اللّقاء.‬
‫ها هي.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬ ‫هل آخذك إلى شركة "كرونوس"؟‬
‫أولاً، عليّ أن أرى "غيورغي".‬
‫خذني إلى المستشفى.‬
‫هيّا بنا.‬
‫أجل يا "بافيل بوريسوفيتش"؟‬
‫أجل، سأتّصل بك بعد قليل.‬
‫أجل.‬
‫كيف حال "بافيل بوريسوفيتش"؟‬
‫"بافيل بوريسوفيتش" يزعم...‬
‫أنّه يعرف قاتل "بيترينكو" الحقيقيّ.‬
‫أيزعم هذا؟‬
‫يقول إن عنده شاهداً مهمّاً في منزله،‬ ‫ويريد أن ينقله.‬
‫"ستاس"، ماذا يُمكننا أن نفعل برأيك؟‬
‫هل نتحدّث مع "سفيتوف"؟‬
‫لا أظنّ ذلك.‬
‫قد يكون هذا شيئاً لا قيمة له.‬
‫عندئذٍ سنعرّض "بافيل بوريسوفيتش"‬ ‫لموقف حرج.‬
‫ماذا يقصد بنقل الشّاهد؟‬
‫إنّه لا يستغلّ سلطته، أليس كذلك؟‬
‫لم يقل أيّ شيء آخر.‬
‫اذهبي.‬
‫طبيبك أحضرني إلى هنا.‬
‫أعتذر لأنّني لم أصدّقك.‬
‫وهل تصدّقينني الآن؟‬
‫هذه أوّل مرّة أشعر بخيبة الأمل‬ ‫لأنّك لا تكذبين.‬
‫أجل.‬
‫- أين "يانا"؟‬ ‫- مع جارتي.‬
‫هذا جيّد.‬
‫أتريدين رؤيتها؟‬
‫أريد ذلك حقّاً.‬
‫يا إلهي! صغيرتي...‬
‫صغيرتي المسكينة...‬
‫أنا آسفة.‬
‫سامحيني.‬
‫"إلينا فلاديميروفنا"...‬
‫اقترب أكثر، أنا لا أعضّ.‬
‫اهدأ.‬
‫هذا مجرّد تعبير عن الشّكر.‬
‫علام؟‬
‫على أمّي.‬
‫حتّى أنّها عرضت أن تحضر لي "يانا"،‬ ‫أتتخيّل هذا؟‬
‫- "يانا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا لطيف، تهانئي.‬
‫"سافرونوف"...‬
‫أنت ظريف جدّاً.‬
‫ألا تفهم حقّاً؟‬
‫ليس بوسعك أيّ شيء.‬
‫إنقاذي غير ممكن.‬
‫لماذا عساي أن أؤذي ابنتي؟‬ ‫ماذا سأقول لها؟‬
‫"مرحباً، أنا أمّك"؟‬
‫"والآن، وداعاً يا عزيزتي، أنا أحتضر"؟‬
‫هذا لم يوقفك أبداً من قبل، أليس كذلك؟‬
‫آسفة، هذا مهمّ بالنّسبة لي، أنا...‬
‫أريد أن أقول لك شيئاً.‬
‫ما هو؟‬
‫باختصار...‬
‫"غليب" كلّفني...‬
‫بالتّجسّس عليك.‬
‫لم أرد إلّا أن أعيش، وهو...‬
‫وعدني بأن يدفع نفقات العلاج.‬
‫كم قلت له؟‬
‫لا شيء.‬
‫ففي النّهاية، تبيّن أنّك تعجبني...‬
‫أكثر منهم بكثير.‬
‫ماذا؟‬
‫اهدئي...‬
‫اسمع...‬
‫سأستلقي قليلاً، اتّفقنا؟‬
‫أيُمكنك أن تجلس هنا معي؟‬
‫سأذهب لأحضر لك بعض المسكّنات أوّلاً.‬
‫"ألينا"!‬
‫أعدي 30 سنتيمتراً مكعباً من الـ"باربيتال".‬
‫أيّها السّادة،‬ ‫أقدّم لكم جرّاحة الأعصاب الآليّة.‬
‫أعلم أنّه أمر يصعب تصديقه،‬ ‫ولكن شركتنا‬
‫ثبّتت برنامجاً خاصّاً في نظام "أريسا"‬
‫يسمح لها بإجراء جراحة معقّدة كهذه.‬
‫نحن واثقون جدّاً أنّكم سترون الآن‬
‫أوّل جراحة لاستئصال ورم‬ ‫من جذع المخ في العالم‬
‫وهي عمليّة ستجريها آليّة لبشريّة.‬
‫انتظر لحظةً يا "فيكتور بافلوفيتش".‬
‫الثّقة جيّدة، ولكن أليست هذه مجازفةً كبيرةً؟‬
‫بالطّبع هناك نسبة خطورة معيّنة،‬ ‫ولكنها الفرصة الوحيدة بالنّسبة لمريضتنا.‬
‫لقد تمّ توقيع كلّ الأوراق اللّازمة،‬ ‫لذا لن نخضع لأيّة مساءلة قانونيّة.‬
‫بل على العكس، هذه جراحة منقذة للحياة.‬
‫"أريسا" آليّة فريدة.‬
‫رغبتها في خدمة البشريّة لا حدود لها،‬ ‫تماماً مثل قدراتها.‬
‫ونحن في غنى عن أن نذكر حتّى‬ ‫المبالغ الّتي سيوفّرها هذا الاكتشاف.‬
‫حسناً أيّها السّادة...‬
‫هلّا نبدأ‬
‫غير معقول.‬
‫قلت لك، أتصدّقينني الآن؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫كما قلت، سنتّصل بصديقي‬ ‫في مكتب الشّؤون الدّاخليّة.‬
‫غير معقول.‬
‫قلت لك، أتصدّقينني الآن؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫كما قلت‬
‫سنتّصل بصديقي في مكتب الشّؤون الدّاخليّة.‬
‫غير معقول.‬
‫قلت لك.‬
‫- أتصدّقينني الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- كما قلت، سنتّصل بصديقي في مكتب...‬
‫هل أفقت؟‬
‫كم السّاعة؟‬
‫الجراحة تُجرى الآن.‬
‫هذا ما كنت تريد أن تعرفه، أليس كذلك؟‬
‫حلّ وثاقي.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- حلّ وثاقي.‬
‫وإلّا ماذا؟‬
‫ستمزّقني إرباً؟ أنا خائف حقّاً، ولكن...‬
‫"فيك" يخيفني أكثر منك بكثير.‬
‫هل هو وراء هذا؟‬
‫"أريسا".‬
‫إذاً ستقتل "لارا".‬
‫أنا شخصيّاً اقترحت عليها أن تقتل "توروبوف".‬
‫"توروبوف"؟‬
‫تقتله؟‬
‫كنت أظنّ...‬
‫أنّكما في نفس الجبهة.‬
‫بالأحرى، نحن مضطرّان لذلك.‬
‫كما أنّني شخص لم يقل "كلّا"‬ ‫حين كان يجبُ أن يفعل.‬
‫دعك من الاستعارات، تكلّم بشكل صريح.‬
‫لطالما كان "فيك" الفتى المثير،‬ ‫وأنا كنت العبقريّ المنطوي.‬
‫حين كنا في الجامعة، كان يستغلّني كثيراً.‬ ‫لم يزعجني هذا على الإطلاق.‬
‫كتابة بحثين بدلاً من بحث واحد‬ ‫لم يكن بالخطب الجلل.‬
‫وفي المقابل، صار لي صديق رائع جدّاً.‬
‫وبعد ذلك ولدت شركة "كرونوس"‬ ‫وصرنا شريكين...‬
‫وصارت لنا مصالح مشتركة.‬
‫ستجعلني أبكي!‬
‫لماذا هذه السّخريّة؟‬
‫هل نسيت كيف تستّرت على جرائم قتل "أريسا"؟‬
‫لم أفعل.‬
‫ولكن هذا كان مرتبطاً بسلامة أسرتي.‬
‫وفي حالتي أنا،‬ ‫هذا مرتبط بسلامة المرأة الّتي أحبّها.‬
‫لقد وقعت في حبّ زوجة "توروبوف".‬
‫حدث الأمر فحسب.‬
‫وهو وضعها في مصحّ الأمراض العقليّة.‬
‫وأفضل فكرة تمكّنت من الوصول إليها...‬
‫هي محاولة قتله...‬
‫بواسطة "أريسا"؟‬
‫حقّاً؟‬
‫رئيسك يتّصل.‬
‫هذا منبّه.‬
‫لقد حدّد لي رئيسي وقتاً معيّناً‬ ‫كي أحلّ وثاقك.‬
‫انقلب.‬
‫خذني إلى المستشفى.‬
‫سيّد "سافرونوف"، "غيورغي نيكولايفيتش".‬
‫كنت أتساءل للتّوّ أين أنت.‬
‫رغم أنّني مثلك، أفضّل أن أبتعد عن الأنظار‬ ‫في مثل هذه اللّحظة الحرجة.‬
‫لطالما كان "غيورغي نيكولايفيتش"‬ ‫متواضعاً جدّاً.‬
‫ولابُدّ أن أشير إلى أنّه هو أيضاً‬ ‫واحد من أفضل جرّاحي الأعصاب.‬
‫أصابنا قلق شديد حين تركنا.‬
‫ولكنّنا مستعدّون دائماً للتّرحيب به من جديد.‬
‫"فيكتور بافلوفيتش"، أتودّ أن تعلّق؟‬
‫على حد فهمي‬
‫السّيّد "سافرونوف"‬ ‫هو الّذي درّب نموذجك الأوّلي الرّائع.‬
‫ماذا يُمكنني أن أقول؟‬
‫"غيورغي نيكولايفيتش" أدّى المطلوب منه‬ ‫بشكل رائع.‬
‫أودّ أن أشكره على هذا.‬
‫أتقصد الجراحة؟‬
‫الجراحة المذهلة.‬
‫أيّها السّيّدان، نحن فخوران بكما.‬
‫سأذهب لتفقّد المريضة بعد إذنكم.‬
‫بالطّبع، اذهب.‬
‫لا نجرؤ على تعطيلك أكثر من ذلك.‬
‫كنت أظنّ أنّك ستقتلينها.‬
‫لم تكن لديّ نيّة لقتلها.‬
‫كنت أريد أن أتركها تموت، هناك فرق.‬
‫ولكنك لم تفعلي.‬
‫لأنّني أثناء الجراحة،‬ ‫أدركت كيف أستطيع أن أنقذ حياتها.‬
‫ولكن كيف؟‬
‫كيف؟‬
‫رأيت صور الأشعة.‬
‫الورم كان غير قابل للاستئصال!‬
‫حالة "لارا" كانت مشابهةً جدّاً‬ ‫لحالة "بوريس توروبوف"...‬
‫- مريضك.‬ ‫- ما علاقة هذا بالأمر؟‬
‫حين درست جراحتك‬
‫أدركت كيف أستطيع أن أتجنّب‬ ‫النّتيجة المميتة.‬
‫وبعد ذلك طبّقت الخوارزميّة الجديدة.‬
‫أتقولين إنّ ابن "توروبوف"‬ ‫كان من الممكن أن يعيش؟‬
‫لا أريد التّحدّث عن الأمر.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫لقد نجحت في إنقاذ "لارا".‬
‫أنا مستعدّ... لأن أصطحبك في موعد غراميّ.‬
‫لقد وعدتك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫سأذهب.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إلى "توروبوف".‬
‫من أجل مصلحتك.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫"فيكتور"، أنا ملكك الآن.‬
‫ترجمة "نانسي ناصر"‬